Com a chegada do período de férias, empresas e famílias começam a se organizar para realizar os almoços de confraternização e o famoso amigo secreto, em que os participantes trocam presentes com pessoas aleatórias. Mas você sabia que nos EUA também existe essa tradição?
Secret Santa nos EUA
Nos EUA, o Amigo Secreto é chamado de Secret Santa (numa tradução literal, algo como “Papai Noel Secreto”). Assim como no Brasil, o grande suspense reside no fato de que a identidade do presenteado é mantida em segredo até o momento da revelação.
Essa tradição promove a generosidade e a diversão durante as celebrações festivas e ajuda a aproximar pessoas que às vezes não têm contato umas com as outras, mas pertencem ao mesmo círculo social (trabalho, família, amizade etc).
Outros Nomes para o Secret Santa
O Secret Santa pode assumir várias formas e nomes, adaptando-se à preferência e criatividade dos participantes. Algumas variações notáveis incluem:
- White Elephant Gift Exchange: Uma versão em que os presentes são escolhidos aleatoriamente, mas os participantes têm a opção de “roubar” os presentes uns dos outros durante a brincadeira.
- Yankee Swap: Similar ao White Elephant, também permitindo trocar o seu presente por outro melhor.
- Dirty Santa: É uma nomenclatura que tanto pode ser usado para se referir à possibilidade de trocar presentes (como nos dois formatos anteriores), quanto para se referir ao “Inimigo Secreto”, em que os presentes são inúteis, extravagantes ou sensuais.
Expressões Natalinas e de Fim de Ano dos EUA em Inglês
Se você vai passar o fim de ano nos EUA, seguem algumas dicas de expressões natalinas e de fim de ano para você impressionar os americanos:
- Merry Christmas! – Feliz Natal!
- Happy Holidays! – Boas Festas!
- Season’s Greetings! – Saudações de Fim de Ano!
- Happy New Year! – Feliz Ano Novo!
- New Year’s Eve – Véspera de Ano Novo
- Christmas Eve – Véspera de Natal
- Deck the Halls – Enfeitar a casa para o Natal
- Festive Decorations – Decorações Festivas
- Gift Exchange – Troca de Presentes
- Candlelight Service – Missa da Vigília de Natal
- Mistletoe – Visco
- Snowflakes – Flocos de Neve
- Santa Claus – Papai Noel
- Reindeer – Renas
- Sleigh Ride – Passeio de Trenó
- Christmas Carols – Canções de Natal / Corais de Natal
- Gingerbread House – Casa de Biscoito de Gengibre
- Festive Feast – Banquete Festivo
- North Pole – Polo Norte
- Chestnuts Roasting on an Open Fire – Castanhas Assadas na Fogueira
- Christmas Stocking – Meia de Natal
- Frosty the Snowman – Boneco de Neve Frosty
- Family Gathering – Encontro Familiar
- Festive Spirit – Espírito Festivo
- Good Tidings of Joy! – Notícias de Alegria!
Tradições de Natal nos EUA
O Natal nos EUA é marcado por tradições encantadoras, desde a decoração exuberante de casas e árvores até a tradição romântica de beijar sob o visco, simbolizando amor e boa sorte.
A ceia de Natal é um espetáculo gastronômico, mas não costuma ser tarde da noite como no Brasil. Os americanos jamais esperariam até meia-noite para comer. Nos EUA, aliás, é muito comum que seja um almoço de Natal, acontecendo no dia 24 e/ou no dia 25, dependendo da tradição de cada família.
De todo modo, o peru assado é sempre o protagonista, acompanhado por molho de cranberry (arando), stuffing (espécie de farofa usada para rechear aves ao forno, mas que pode ser servido separadamente), purê de batatas e vegetais sazonais. Sobremesas como torta de abóbora, de maçã e biscoitos de gengibre são comuns. No Brasil, o peru é popular, embora também seja comum comer peixe, carne bovina e outras aves.
Já o eggnog (gemada) é uma bebida bastante tradicional no Natal americano. Bebidas quentes, como cidra de maçã, e coquetéis festivos também são apreciados para aquecer corações, que nos EUA o Natal acontece durante o inverno.
A troca de presentes (gift exchanging) ou abertura de presentes também é uma tradição americana, assim como no Brasil, e costuma acontecer no dia 25 pela manhã. Famílias e amigos participam de divertidas trocas, como o “Secret Santa” ou “White Elephant”, adicionando alegria à temporada de presentes.
E você já deve ter visto em filmes e séries dos EUA, que lá existe a tradição de beijar sob o mistletoe, um ramo ou buquê de visco tradicionalmente pendurado no batente da porta. A tradição determina que uma pessoa pode pedir um beijo para outra se ambas estiverem debaixo do visco. Se o pedido for recusado, o azar irá cair sobre a pessoa que negou o beijo.
Decoração Natalina
Nos EUA, a decoração natalina é levada bastante a série, sendo bem comum que casas, ruas e prédios sejam pesadamente decorados tanto do lado de dentro quanto do lado de fora.
No interior, por exemplo, é comum pendurar meias (stocking) na lareira ou em outros cantos para que o Papai Noel deixe presentes na noite do dia 24 para o dia 25. Além disso, também é normal que se deixe biscoitos e um copo de leite perto das meias para quando o bom velhinho chegar.
Tradições de Ano Novo nos EUA
O Ano Novo dos EUA é bem parecido com o do Brasil. Os fogos de artifício, por exemplo, são uma tradição popular entre os americanos, disparados em muitas cidades para celebrar a chegada do novo ciclo.
Fazer resoluções de Ano Novo é outra tradição comum entre os dois países. Muitos americanos fazem resoluções de Ano Novo no dia 31 de dezembro, com vistas a melhorar suas vidas no ano seguinte.
Beijar no visco, assim como no Natal, também é uma tradição de Ano Novo popular em algumas partes dos EUA. Diz a lenda que se um casal se beijar sob o visco no Ano Novo, eles terão um amor feliz e duradouro. Também é comum os casais se beijarem à meia-noite, no momento da virada!
Diferentemente do Brasil, nos EUA não existe a tradição de passar a virada de branco ou de uma cor específica, até mesmo porque é inverno no país. Se você for assistir à queima de fogos na Times Square (NY), por exemplo, terá de se agasalhar bem.
Por fim, as famílias passam o Ano Novo juntas, em festas e ceias recheadas de boa comida, sendo a carne de porco (pork) assada um dos pratos mais comuns. Como o Ano Novo acontece no inverno americano, não há algumas tradições comuns no Brasil, como viajar para a praia e pular ondinhas.
Foto: Freepik
Quer Viver na América?
Os EUA estão cheios de oportunidades para estrangeiros que querem fazer suas vidas no país. E a boa notícia é que o Viva América facilita e te ajuda durante todo o processo. Conheça os nossos produtos e serviços e saiba como viver em um dos melhores lugares do mundo em qualidade de vida, trabalho e segurança.
